1
00:00:00,238 --> 00:00:02,821
(ljus musik)

2
00:01:00,044 --> 00:01:02,627
(ljus musik)

3
00:01:14,315 --> 00:01:15,902
♪ I solnedgången ♪

4
00:01:15,902 --> 00:01:18,735
♪ Down Dakota Way ♪

5
00:01:22,324 --> 00:01:25,491
(bussmotorn surrar)

6
00:01:26,412 --> 00:01:28,912
(buss tutar)

7
00:01:31,784 --> 00:01:33,279
- Hej, jag ser att de har byggt en ny skylt

8
00:01:33,279 --> 00:01:35,503
sen jag var här sist.

9
00:01:35,503 --> 00:01:37,920
12 mil, det stämmer ungefär.

10
00:01:39,002 --> 00:01:42,456
Hej, pojke, vår ranch brukade
vara precis över backen där.

11
00:01:42,456 --> 00:01:46,585
Jag brukade åka förbi här
på väg till skolan.

12
00:01:46,585 --> 00:01:49,752
(bussmotorn surrar)

13
00:01:53,136 --> 00:01:55,636
(buss tutar)

14
00:02:02,337 --> 00:02:05,201
- Vad hände, din häst kastade en sko?

15
00:02:05,201 --> 00:02:06,492
(spännande musik)

16
00:02:06,492 --> 00:02:08,242
- [Steve] Öppna den.

17
00:02:13,023 --> 00:02:14,903
Jag får dig att vända och
titta ut genom fönstret.

18
00:02:14,903 --> 00:02:17,781
- [Busschaufför] Du bättre
gör som han säger, gott folk.

19
00:02:17,781 --> 00:02:20,781
(spännande musik)

20
00:02:26,240 --> 00:02:27,740
- [Steve] Behåll det.

21
00:02:31,727 --> 00:02:32,956
Öppna den.

22
00:02:32,956 --> 00:02:33,956
– Jag har inga pengar där inne.

23
00:02:33,956 --> 00:02:35,482
- [Steve] Jag sa öppna den.

24
00:02:35,482 --> 00:02:38,114
(dragkedja väsande)

25
00:02:38,114 --> 00:02:40,614
Okej, kom med mig, Doc.

26
00:02:42,059 --> 00:02:43,103
Komma i gång.

27
00:02:43,103 --> 00:02:44,795
(spännande musik)

28
00:02:44,795 --> 00:02:46,571
(papper krassar)

29
00:02:46,571 --> 00:02:49,273
- Jag förstår inte det här, jag
kan bara tänka på en anledning.

30
00:02:49,273 --> 00:02:51,733
- [Steve] Du ska inte tänka.

31
00:02:51,733 --> 00:02:54,733
(spännande musik)

32
00:03:03,033 --> 00:03:05,450
(skjutning med pistol)

33
00:03:07,411 --> 00:03:10,328
(hästar i galopp)

34
00:03:14,147 --> 00:03:14,980
- Sätt dig ner, gott folk.

35
00:03:14,980 --> 00:03:15,813
Ta det lugnt.

36
00:03:15,813 --> 00:03:18,831
Vi ska ha dessa
däck fixade på bara en handvändning.

37
00:03:18,831 --> 00:03:20,511
(upbeat musik)

38
00:03:20,511 --> 00:03:23,344
(häst i galopp)

39
00:03:24,431 --> 00:03:27,764
(passagerare pratar)

40
00:03:29,080 --> 00:03:30,859
Det har varit ett uppehåll,
det var två av dem.

41
00:03:30,859 --> 00:03:33,031
De tog en av mina
passagerare av bussen.

42
00:03:33,031 --> 00:03:35,789
Al, Johnny, hjälp honom att fixa de där två däcken.

43
00:03:35,789 --> 00:03:37,459
En av er går till sheriffen.

44
00:03:37,459 --> 00:03:39,334
Möt mig i utkanten av stan
vid det lilla röda skolhuset.

45
00:03:39,334 --> 00:03:40,771
Du kan inte missa det.

46
00:03:40,771 --> 00:03:43,513
(spännande musik)

47
00:03:43,513 --> 00:03:46,430
(hästar i galopp)

48
00:03:50,204 --> 00:03:53,204
(spännande musik)

49
00:04:08,546 --> 00:04:11,496
(spännande musik)

50
00:04:11,496 --> 00:04:14,413
(hästar i galopp)

51
00:04:28,887 --> 00:04:31,887
(spännande musik)

52
00:04:53,309 --> 00:04:56,569
- Lyssna, Steve, jag vet inte
vad du ska göra med mig,

53
00:04:56,569 --> 00:04:57,402
men de papper som du tog

54
00:04:57,402 --> 00:04:59,215
är viktigare än du tror.

55
00:04:59,215 --> 00:05:02,155
Det finns ett brev där
som måste gå igenom.

56
00:05:02,155 --> 00:05:02,988
- Jag vet.

57
00:05:05,256 --> 00:05:07,744
(skjutning med pistol)

58
00:05:07,744 --> 00:05:10,744
(spännande musik)

59
00:05:11,686 --> 00:05:14,519
(häst i galopp)

60
00:05:20,761 --> 00:05:23,511
(häst som gnäller)

61
00:05:26,689 --> 00:05:29,106
(skjutning med pistol)

62
00:05:30,310 --> 00:05:33,270
(häst i galopp)

63
00:05:33,270 --> 00:05:36,270
(spännande musik)

64
00:05:50,920 --> 00:05:53,337
(skjutning med pistol)

65
00:05:57,978 --> 00:06:00,511
(skjutning med pistol)

66
00:06:00,511 --> 00:06:03,511
(spännande musik)

67
00:06:07,613 --> 00:06:09,598
(häst i galopp)

68
00:06:09,598 --> 00:06:12,098
(kor ljuger)

69
00:06:13,829 --> 00:06:14,662
- [Saunders] Vad är det?

70
00:06:14,662 --> 00:06:16,130
- Någon följer efter mig.

71
00:06:16,130 --> 00:06:16,977
Var är McKenzie?

72
00:06:16,977 --> 00:06:20,229
- Var lång på en minut,
du sätter dig i chuckvagnen.

73
00:06:20,229 --> 00:06:22,340
(spännande musik)

74
00:06:22,340 --> 00:06:25,173
(häst i galopp)

75
00:06:35,028 --> 00:06:35,861
Kom tillbaka.

76
00:06:35,861 --> 00:06:38,361
(kor ljuger)

77
00:06:39,530 --> 00:06:42,530
(spännande musik)

78
00:06:44,201 --> 00:06:47,034
(häst i galopp)

79
00:06:49,380 --> 00:06:50,620
- Hej, såg du någon komma förbi här

80
00:06:50,620 --> 00:06:51,638
för ett par minuter sedan?

81
00:06:51,638 --> 00:06:54,267
- Nej, jag kom inte härifrån,
du är på privat egendom.

82
00:06:54,267 --> 00:06:56,874
- De red på en häst,
ser precis ut som den.

83
00:06:56,874 --> 00:06:59,351
I själva verket ser det ut som

84
00:06:59,351 --> 00:07:00,659
han har blivit ganska hårt riden.

85
00:07:00,659 --> 00:07:01,969
- Han är min, det har jag
har pysslat lite.

86
00:07:01,969 --> 00:07:04,360
Nu, rensa härifrån.

87
00:07:04,360 --> 00:07:07,340
- Jag ska titta
i den där chuckvagnen.

88
00:07:07,340 --> 00:07:10,340
(spännande musik)

89
00:07:27,230 --> 00:07:29,730
(kor ljuger)

90
00:07:30,763 --> 00:07:33,763
(spännande musik)

91
00:07:42,697 --> 00:07:45,032
(kor ljuger)

92
00:07:45,032 --> 00:07:46,858
- Bryt upp det, son, vad är det
grejen med dig?

93
00:07:46,858 --> 00:07:48,525
Klipp ut det, sluta.

94
00:07:50,278 --> 00:07:52,389
Nu, vad är det här...

95
00:07:52,389 --> 00:07:54,472
Rogers, låt honom gå.

96
00:07:56,020 --> 00:07:57,401
- Hej, McKenzie.

97
00:07:57,401 --> 00:07:58,520
- Vad handlar det här om?

98
00:07:58,520 --> 00:08:00,150
- Han snokade runt
här letar efter någon,

99
00:08:00,150 --> 00:08:02,060
ville till och med söka igenom chuckvagnen.

100
00:08:02,060 --> 00:08:02,893
– Bussen hölls uppe

101
00:08:02,893 --> 00:08:05,360
och en av passagerarna kidnappades.

102
00:08:05,360 --> 00:08:07,371
- Tja, varför gjorde du inte det
låt honom söka igenom vagnen?

103
00:08:07,371 --> 00:08:09,810
- Dina order till mig var att
hålla främlingar härifrån.

104
00:08:09,810 --> 00:08:11,386
– Ja, det stämmer.

105
00:08:11,386 --> 00:08:12,586
Jag är ledsen för detta, Rogers,

106
00:08:12,586 --> 00:08:13,734
men vi har haft mycket problem

107
00:08:13,734 --> 00:08:15,506
förlora vår boskap på sistone.

108
00:08:15,506 --> 00:08:17,775
Jag hoppas att du accepterar mina ursäkter.

109
00:08:17,775 --> 00:08:19,795
Förresten, var är vagnen?

110
00:08:19,795 --> 00:08:21,415
– Jag är rädd att vi skrämde bort laget.

111
00:08:21,415 --> 00:08:22,375
Jag går och hämtar dem.

112
00:08:22,375 --> 00:08:24,255
- Strunt i det,
vi kan ta hand om det.

113
00:08:24,255 --> 00:08:25,586
- När du vill korsa min egendom,

114
00:08:25,586 --> 00:08:27,647
bara låt mig veta och dig
kommer inte ha några problem.

115
00:08:27,647 --> 00:08:28,847
- Jag är verkligen ledsen för det här, kille,

116
00:08:28,847 --> 00:08:30,422
men beställningar är beställningar, du vet?

117
00:08:30,422 --> 00:08:31,355
- Se efter tidningarna du är på väg

118
00:08:31,355 --> 00:08:33,004
för Wild West Show i Cheyenne.

119
00:08:33,004 --> 00:08:34,015
- Det stämmer.

120
00:08:34,015 --> 00:08:36,417
Jag trodde att jag stannade till
gamla hemstaden på väg.

121
00:08:36,417 --> 00:08:39,482
Hittills har jag verkligen fått ett bra mottagande.

122
00:08:39,482 --> 00:08:40,620
- Kul att se dig.

123
00:08:40,620 --> 00:08:41,453
- Så länge?

124
00:08:43,799 --> 00:08:46,299
(kor ljuger)

125
00:08:49,239 --> 00:08:52,072
(häst i galopp)

126
00:08:54,020 --> 00:08:55,039
- Var är Steve?

127
00:08:55,039 --> 00:08:56,138
– Han var i vagnen.

128
00:08:56,138 --> 00:08:59,143
- Lyssna, du
dummy, låt oss gå och hitta honom.

129
00:08:59,143 --> 00:09:01,180
(kor ljuger)

130
00:09:01,180 --> 00:09:02,263
- Dummy, va?

131
00:09:04,542 --> 00:09:06,513
(häst i galopp)

132
00:09:06,513 --> 00:09:09,513
(spännande musik)

133
00:09:13,299 --> 00:09:16,132
(Steve visslar)

134
00:09:20,238 --> 00:09:21,501
- Var är vagnen?

135
00:09:21,501 --> 00:09:23,363
- Det är på vägen.

136
00:09:23,363 --> 00:09:24,572
- Gå och hämta den.

137
00:09:24,572 --> 00:09:27,572
(spännande musik)

138
00:09:29,014 --> 00:09:30,510
Går något fel?

139
00:09:30,510 --> 00:09:33,843
- Ja, men jag gjorde precis som du sa till mig.

140
00:09:34,785 --> 00:09:36,014
- [McKenzie] Var är Luke?

141
00:09:36,014 --> 00:09:37,313
- De tog tag i honom.

142
00:09:37,313 --> 00:09:38,214
- Det är bra.

143
00:09:38,214 --> 00:09:39,593
Tänk om han pratar?

144
00:09:39,593 --> 00:09:41,782
- Luke vill inte prata.

145
00:09:41,782 --> 00:09:44,433
Jag tog hand om honom bara
som jag gjorde Doc.

146
00:09:44,433 --> 00:09:47,425
- [McKenzie] Bra, det är du
en smart pojke, Steve.

147
00:09:47,425 --> 00:09:49,232
Jag gillar sättet du gör saker på.

148
00:09:49,232 --> 00:09:51,523
Hur är det nu med den rapporten?

149
00:09:51,523 --> 00:09:52,526
- Du tycker inte att jag är dum nog

150
00:09:52,526 --> 00:09:55,352
att ta med mig det, eller hur?

151
00:09:55,352 --> 00:09:57,983
Jag gjorde ett jobb för dig idag, McKenzie.

152
00:09:57,983 --> 00:10:01,150
Det var ett tufft jobb, men jag gjorde det bra.

153
00:10:02,094 --> 00:10:04,733
Mitt pris är fortfarande 10 000.

154
00:10:04,733 --> 00:10:07,574
- Du får dina pengar,
Jag berättade det förut.

155
00:10:07,574 --> 00:10:08,723
Men det kommer att ta oss flera dagar

156
00:10:08,723 --> 00:10:11,632
att runda upp hela flocken och
kör den över dalen.

157
00:10:11,632 --> 00:10:13,817
Jag får inte en krona förrän jag levererar.

158
00:10:13,817 --> 00:10:15,356
Jag måste jobba snabbt.

159
00:10:15,356 --> 00:10:16,948
10 huvuden har redan dött på oss.

160
00:10:16,948 --> 00:10:18,836
Jag var tvungen att begrava dem i morse.

161
00:10:18,836 --> 00:10:23,687
- Det är ditt problem, min
förslaget kvarstår.

162
00:10:23,687 --> 00:10:26,937
Jag får 10 tusenlappen, du får rapporten.

163
00:10:28,714 --> 00:10:31,847
- Gå bakom, plocka upp din häst.

164
00:10:31,847 --> 00:10:34,347
(spänd musik)

165
00:10:35,708 --> 00:10:38,625
(hästar i galopp)

166
00:10:45,529 --> 00:10:46,362
(hund skäller)

167
00:10:46,362 --> 00:10:49,079
- Hjälp, hjälp, någon hjälp.

168
00:10:49,079 --> 00:10:51,730
Tysta hundar, tysta, håll käften.

169
00:10:51,730 --> 00:10:54,599
Beter dig inte som ett pund
hundar, du är härstamning.

170
00:10:54,599 --> 00:10:55,591
Hjälp.

171
00:10:55,591 --> 00:10:58,091
(hund skäller)

172
00:10:59,336 --> 00:11:00,169
Roy.

173
00:11:00,169 --> 00:11:01,365
- Nåväl, hej, sparv.

174
00:11:01,365 --> 00:11:03,300
- Hej, det är mördare lösa.

175
00:11:03,300 --> 00:11:05,667
Ta dig, ta dig bort, försvinn.

176
00:11:05,667 --> 00:11:06,709
Vad är det med dig?

177
00:11:06,709 --> 00:11:07,645
Skaffa dina vapen.

178
00:11:07,645 --> 00:11:08,869
Hoppa på något.

179
00:11:08,869 --> 00:11:11,377
- Åh, kom ner, jag vill prata med dig.

180
00:11:11,377 --> 00:11:12,877
- Skämtar du?

181
00:11:14,044 --> 00:11:18,636
- Säg, vilken typ av en
är det en väst du har på dig?

182
00:11:18,636 --> 00:11:20,575
- Det är äkta buffelskinn.

183
00:11:20,575 --> 00:11:23,266
- Ser ut som en äkta coon-gömma för mig.

184
00:11:23,266 --> 00:11:24,575
- Coonskin.

185
00:11:24,575 --> 00:11:26,476
- [Roy] Fortsätt, släng ner den.

186
00:11:26,476 --> 00:11:28,053
(hund skäller)

187
00:11:28,053 --> 00:11:31,276
- Du vet att jag inte kan förstå
om de där hundarna, Roy.

188
00:11:31,276 --> 00:11:32,295
Jag fick dem igår

189
00:11:32,295 --> 00:11:35,251
och de är garanterade
att spåra brottslingar.

190
00:11:35,251 --> 00:11:37,834
(hundar skäller)

191
00:11:39,476 --> 00:11:41,294
(hundar som gnäller)

192
00:11:41,294 --> 00:11:42,127
- Ser du där?

193
00:11:42,127 --> 00:11:42,960
Jag sa att det var släkt.

194
00:11:42,960 --> 00:11:45,627
Du kan inte lura en gammal jakthund.

195
00:11:50,591 --> 00:11:53,191
- Ja, i alla fall, Roy, det
visst är det trevligt att se dig.

196
00:11:53,191 --> 00:11:54,162
- Samma här.

197
00:11:54,162 --> 00:11:55,900
– Jag tänkte liksom på
faller ner till Cheyenne

198
00:11:55,900 --> 00:11:57,960
lite senare och ta in föreställningen.

199
00:11:57,960 --> 00:11:59,071
- Varför fick du de-

200
00:11:59,071 --> 00:11:59,904
- Blodhundar?

201
00:11:59,904 --> 00:12:00,772
- Ja.

202
00:12:00,772 --> 00:12:03,232
– Jag övar på att bli detektiv.

203
00:12:03,232 --> 00:12:06,399
Kom hit, jag vill visa dig något.

204
00:12:07,493 --> 00:12:09,549
Det finns en förmögenhet på jobbet, Roy.

205
00:12:09,549 --> 00:12:12,061
Det finns 5 000 $ belöning, död eller levande.

206
00:12:12,061 --> 00:12:14,459
Det finns en för 10 i postrån

207
00:12:14,459 --> 00:12:16,310
och det finns en till för tre.

208
00:12:16,310 --> 00:12:19,232
Det är värt 18 000 dollar
affärer där.

209
00:12:19,232 --> 00:12:20,402
Det är mer pengar än jag tjänar

210
00:12:20,402 --> 00:12:22,652
i dagligvarubranschen om 10 år.

211
00:12:22,652 --> 00:12:26,032
Och för övrigt mataffären
affärer är inte alltför bra.

212
00:12:26,032 --> 00:12:29,061
- På tal om det här, gjorde du
hört talas om bussstoppet?

213
00:12:29,061 --> 00:12:29,901
- Nej.

214
00:12:29,901 --> 00:12:31,192
- Man blev skjuten.

215
00:12:31,192 --> 00:12:32,621
- Nej.

216
00:12:32,621 --> 00:12:35,240
Du förstår, det finns en framtid i det här.

217
00:12:35,240 --> 00:12:36,481
- Ja, det är meningen att jag ska träffa de vise

218
00:12:36,481 --> 00:12:37,773
vid det gamla skolhuset.

219
00:12:37,773 --> 00:12:38,962
Vad sägs om att följa med?

220
00:12:38,962 --> 00:12:40,500
- Bra.

221
00:12:40,500 --> 00:12:43,631
Jag kan lika gärna, det har jag inte
tjänade en krona här hela dagen.

222
00:12:43,631 --> 00:12:47,433
(hundar som morrar och gnäller)

223
00:12:47,433 --> 00:12:48,532
- [Darol] Roy är inte här än.

224
00:12:48,532 --> 00:12:50,262
- Det verkar inte vara någon i närheten.

225
00:12:50,262 --> 00:12:53,161
- [Darol] Det kanske de inte gör
använda detta för skolan längre.

226
00:12:53,161 --> 00:12:55,142
- Det är lördag.

227
00:12:55,142 --> 00:12:57,225
- Hej grabbar, det är öppet.

228
00:12:58,241 --> 00:13:00,393
- Åh, visst många
litar på själar här.

229
00:13:00,393 --> 00:13:02,142
Inte som där jag gick i skolan.

230
00:13:02,142 --> 00:13:03,313
- Du skojar inte, som jag minns,

231
00:13:03,313 --> 00:13:05,759
din skola hade galler på fönstren.

232
00:13:05,759 --> 00:13:08,592
(xylofonmusik)

233
00:13:11,401 --> 00:13:13,631
- Säg, Darol, det här måste vara läraren.

234
00:13:13,631 --> 00:13:14,711
- Ja.

235
00:13:14,711 --> 00:13:17,544
(xylofonmusik)

236
00:13:22,279 --> 00:13:25,169
♪ När jag ser mig omkring ♪

237
00:13:25,169 --> 00:13:30,169
♪ Det väcker minnen ♪
♪ Det väcker minnen ♪

238
00:13:31,617 --> 00:13:36,617
♪ Dagar som gått ♪
♪ Dagar som gått ♪

239
00:13:37,999 --> 00:13:42,999
♪ Det var i just detta
rum vi skulle sitta och spela ♪

240
00:13:44,457 --> 00:13:46,265
♪ Och detta är vad läraren ♪
♪ Och detta är vad läraren ♪

241
00:13:46,265 --> 00:13:48,098
♪ Skulle säga ♪
♪ Skulle säga ♪

242
00:13:48,098 --> 00:13:51,268
♪ A, B, C, D, F, G ♪
♪ A, B, C, D, F, G ♪

243
00:13:51,268 --> 00:13:54,616
♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P ♪
♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P ♪

244
00:13:54,616 --> 00:13:57,868
♪ L, M, N, O, P, Q, R, S, T ♪
♪ L, M, N, O, P, Q, R, S, T ♪

245
00:13:57,868 --> 00:14:01,186
♪ U, V, W, X, Y, Z ♪
♪ U, V, W, X, Y, Z ♪

246
00:14:01,186 --> 00:14:03,769
(ljus musik)

247
00:14:11,338 --> 00:14:14,296
♪ Nu måste du kunna dina lektioner väl ♪

248
00:14:14,296 --> 00:14:17,773
♪ Eller så kommer du att bära en keps som en dåre ♪

249
00:14:17,773 --> 00:14:19,013
♪ Om du är en dunce ♪
♪ Om du är en dunce ♪

250
00:14:19,013 --> 00:14:21,061
♪ Har inget emot klockan ♪
♪ Har inget emot klockan ♪

251
00:14:21,061 --> 00:14:21,894
♪ Läraren ♪
♪ Läraren ♪

252
00:14:21,894 --> 00:14:23,889
♪ Kommer att behålla dig efter skolan ♪
♪ Kommer att behålla dig efter skolan ♪

253
00:14:23,889 --> 00:14:25,449
♪ Tills du lär dig A, B, C ♪
♪ Tills du lär dig A, B, C ♪

254
00:14:25,449 --> 00:14:27,550
♪ D, E, F, G ♪
♪ D, E, F, G ♪

255
00:14:27,550 --> 00:14:28,383
♪ H ♪

256
00:14:28,383 --> 00:14:29,216
♪ jag ♪

257
00:14:29,216 --> 00:14:30,049
♪ J ♪

258
00:14:30,049 --> 00:14:31,716
♪ K ♪

259
00:14:32,849 --> 00:14:34,308
♪ L, M, N, O, P ♪
♪ L, M, N, O, P ♪

260
00:14:34,308 --> 00:14:35,387
♪ L, M, N, O, P ♪
♪ L, M, N, O, P ♪

261
00:14:35,387 --> 00:14:37,457
♪ Q, R, S, T ♪
♪ Q, R, S, T ♪

262
00:14:37,457 --> 00:14:42,038
♪ U, V, W, X, Y, Z ♪
♪ U, V, W, X, Y, Z ♪

263
00:14:42,038 --> 00:14:44,206
♪ Lille Don Gomez ♪

264
00:14:44,206 --> 00:14:46,497
♪ Han gjorde det inte så bra ♪

265
00:14:46,497 --> 00:14:50,657
♪ Fast han var så smart ♪

266
00:14:50,657 --> 00:14:55,188
♪ Han visste hur man läste och
han visste hur man stavar ♪

267
00:14:55,188 --> 00:14:59,766
♪ Men det krossade hans hjärta ♪

268
00:14:59,766 --> 00:15:04,068
♪ När läraren sa
recitera alfabetet ♪

269
00:15:04,068 --> 00:15:09,068
♪ Precis hur han skulle låta kommer jag aldrig att glömma ♪

270
00:15:09,278 --> 00:15:12,518
♪ A, B, C, D, E, F, G ♪

271
00:15:12,518 --> 00:15:15,718
♪ H, I, J, K, L, M, N, O ♪

272
00:15:15,718 --> 00:15:19,885
(Roy sjunger på främmande språk)

273
00:15:22,137 --> 00:15:23,465
♪ Om du är en dunce ♪
♪ Om du är en dunce ♪

274
00:15:23,465 --> 00:15:25,246
♪ Har inget emot klockan ♪
♪ Har inget emot klockan ♪

275
00:15:25,246 --> 00:15:26,086
♪ Läraren ♪
♪ Läraren ♪

276
00:15:26,086 --> 00:15:28,096
♪ Kommer att behålla dig efter skolan ♪
♪ Kommer att behålla dig efter skolan ♪

277
00:15:28,096 --> 00:15:29,615
♪ Tills du lär dig A, B, C ♪
♪ Tills du lär dig A, B, C ♪

278
00:15:29,615 --> 00:15:31,646
♪ D, E, F, G ♪
♪ D, E, F, G ♪

279
00:15:31,646 --> 00:15:34,945
♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P ♪
♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P ♪

280
00:15:34,945 --> 00:15:36,086
♪ L, M, N, O, P ♪
♪ L, M, N, O, P ♪

281
00:15:36,086 --> 00:15:38,145
♪ Q, R, S, T ♪
♪ Q, R, S, T ♪

282
00:15:38,145 --> 00:15:41,337
♪ U, V, W, X, Y, Z ♪
♪ U, V, W, X, Y, Z ♪

283
00:15:41,337 --> 00:15:44,585
♪ Gick i fjärde klass 13 år ♪

284
00:15:44,585 --> 00:15:47,906
♪ För att komma vidare skulle jag aldrig bry mig ♪

285
00:15:47,906 --> 00:15:49,487
♪ Att bli befordrad ♪
♪ Att bli befordrad ♪

286
00:15:49,487 --> 00:15:51,058
♪ Han hade rädslor ♪
♪ Han hade rädslor ♪

287
00:15:51,058 --> 00:15:53,845
♪ Jag skulle bara hinna med min stackars pappa ♪

288
00:15:53,845 --> 00:15:55,377
♪ Så lär dig dina A, B, C ♪
♪ Så lär dig dina A, B, C ♪

289
00:15:55,377 --> 00:15:57,546
♪ D, E, F, G ♪
♪ D, E, F, G ♪

290
00:15:57,546 --> 00:16:00,738
♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P ♪
♪ H, I, J, K, L, M, N, O, P ♪

291
00:16:00,738 --> 00:16:01,869
♪ L, M, N, O, P ♪
♪ L, M, N, O, P ♪

292
00:16:01,869 --> 00:16:03,938
♪ Q, R, S, T ♪
♪ Q, R, S, T ♪

293
00:16:03,938 --> 00:16:08,938
♪ U, V, W, X, Y, Z ♪
♪ U, V, W, X, Y, Z ♪

294
00:16:09,941 --> 00:16:11,502
(glas sönder)

295
00:16:11,502 --> 00:16:12,335
- Oh-oh.

296
00:16:13,622 --> 00:16:16,122
- Jag borde ringa sheriffen.

297
00:16:17,233 --> 00:16:18,686
- Hej, grabbar, hej, grabbar.

298
00:16:18,686 --> 00:16:19,654
Här, åh.

299
00:16:19,654 --> 00:16:20,772
Det är bäst att du går härifrån.

300
00:16:20,772 --> 00:16:21,884
Fortsätt, ta det.

301
00:16:21,884 --> 00:16:23,667
(hundar skäller)

302
00:16:23,667 --> 00:16:26,334
(lekfull musik)

303
00:16:29,844 --> 00:16:33,567
- Som jag sa, jag borde
har ni alla arresterats.

304
00:16:33,567 --> 00:16:35,836
Olaglig inresa, stör lugnet,

305
00:16:35,836 --> 00:16:38,626
skada på allmän egendom.

306
00:16:38,626 --> 00:16:40,607
Fönstret alltså.

307
00:16:40,607 --> 00:16:43,676
Sparrow Biffle, jag skäms över dig.

308
00:16:43,676 --> 00:16:45,226
Vem tillhör de där två stora hundarna

309
00:16:45,226 --> 00:16:46,893
som just lämnat här?

310
00:16:47,887 --> 00:16:48,996
Väl?

311
00:16:48,996 --> 00:16:50,098
- De är mina.

312
00:16:50,098 --> 00:16:51,635
Jag är ledsen.

313
00:16:51,635 --> 00:16:54,226
- Hej, Ruth, det gör jag inte
vad som helst i eftermiddag.

314
00:16:54,226 --> 00:16:58,626
Om du vill att jag ska göra det
stanna med dig efter skolan.

315
00:16:58,626 --> 00:17:00,435
- Skämtar du?

316
00:17:00,435 --> 00:17:02,595
(trumman slår)

317
00:17:02,595 --> 00:17:04,447
- Åh, Ruth, vi hade bara roligt.

318
00:17:04,447 --> 00:17:06,436
- Jag och Roy Rogers använde
att gå i skolan här.

319
00:17:06,436 --> 00:17:08,644
- Ja, vi passerade precis
på väg till Cheyenne

320
00:17:08,644 --> 00:17:11,664
och jag ville stanna förbi och
säg hej till läraren.

321
00:17:11,664 --> 00:17:12,914
- [Ruth] Hejsan.

322
00:17:18,388 --> 00:17:21,274
- Kom igen, vi
bättre städa upp den här röran.

323
00:17:21,274 --> 00:17:22,972
- [Roy] Vad hände med Miss Paxton?

324
00:17:22,972 --> 00:17:26,331
– Åh, hon blev avskedad
från tjänst för tre år sedan.

325
00:17:26,331 --> 00:17:27,423
- Avskedad?

326
00:17:27,423 --> 00:17:29,332
Tja, hon var bäst
lärare en pojke någonsin haft.

327
00:17:29,332 --> 00:17:32,452
Hon lärde oss att skjuta,
allt om växter och djur.

328
00:17:32,452 --> 00:17:34,423
– Ja, jag vet, men när en av hennes egna

329
00:17:34,423 --> 00:17:38,090
blev inte så bra, den
styrelsen tvingades släppa henne.

330
00:17:38,090 --> 00:17:40,970
De sa om hon inte kunde
uppfostra sin egen styvson anständigt,

331
00:17:40,970 --> 00:17:42,452
hon var en fattig lärare.

332
00:17:42,452 --> 00:17:43,823
- Vad gjorde pojken?

333
00:17:43,823 --> 00:17:45,703
- Åh, han hamnade i fel sällskap.

334
00:17:45,703 --> 00:17:48,572
Alltid i någon form av problem.

335
00:17:48,572 --> 00:17:51,072
Här är deras bild tillsammans.

336
00:17:52,412 --> 00:17:53,972
– Det måste ha varit hårt mot henne.

337
00:17:53,972 --> 00:17:55,531
- Det var det.

338
00:17:55,531 --> 00:17:58,303
Hon ägnade hela sitt liv åt den här skolan

339
00:17:58,303 --> 00:18:01,583
för att sedan ta allt
bort från henne och vanära,

340
00:18:01,583 --> 00:18:03,732
nästan krossade hennes hjärta.

341
00:18:03,732 --> 00:18:05,212
- Var är hon nu?

342
00:18:05,212 --> 00:18:08,143
- Åh, hon är fortfarande ute i
samma lilla plats på området.

343
00:18:08,143 --> 00:18:11,172
Hon vill inte se
någon, kommer inte att prata med någon.

344
00:18:11,172 --> 00:18:13,470
Hela hennes liv är insvept i den där pojken.

345
00:18:13,470 --> 00:18:15,972
Hon tror fortfarande på honom.

346
00:18:15,972 --> 00:18:18,442
- Vad tror du?

347
00:18:18,442 --> 00:18:21,192
- Jag tror på Miss Paxton.

348
00:18:22,143 --> 00:18:23,543
- Visst skulle vilja se henne.

349
00:18:23,543 --> 00:18:24,719
- Det är möjligt.

350
00:18:24,719 --> 00:18:26,550
Titta, varför stannar du inte
runt i eftermiddag?

351
00:18:26,550 --> 00:18:28,391
Hon kommer hit
väldigt ofta på lördagar

352
00:18:28,391 --> 00:18:30,802
för att hjälpa mig att rätta tentamen.

353
00:18:30,802 --> 00:18:34,282
Jag tror att hon tycker om att tro
hon är tillbaka i skolan.

354
00:18:34,282 --> 00:18:36,791
(folk skriker)

355
00:18:36,791 --> 00:18:39,708
(hästar i galopp)

356
00:18:43,245 --> 00:18:45,995
(fåglarna kvittrar)

357
00:18:47,898 --> 00:18:48,868
- Hejsan, fröken Ruth

358
00:18:48,868 --> 00:18:49,827
- Hej, sheriff.

359
00:18:49,827 --> 00:18:50,748
- Glad att se dig, Roy.

360
00:18:50,748 --> 00:18:51,966
- Samma här, sheriff.

361
00:18:51,966 --> 00:18:53,247
- Pojkarna sa att du var i stan

362
00:18:53,247 --> 00:18:55,809
när de rapporterade detta bussstopp.

363
00:18:55,809 --> 00:18:58,078
Säg, fröken Ruth, det är jag
letar efter Dolly Paxton.

364
00:18:58,078 --> 00:18:59,988
Hon är vanligtvis här på lördagar.

365
00:18:59,988 --> 00:19:02,529
– Ja, jag väntar henne senare i eftermiddag.

366
00:19:02,529 --> 00:19:04,477
- [Sheriff Holbrook]
Sen är det för sent.

367
00:19:04,477 --> 00:19:05,825
- Vad verkar vara problemet?

368
00:19:05,825 --> 00:19:08,889
- Den där sonen till henne sågs
på väg till sin plats?

369
00:19:08,889 --> 00:19:11,194
Jag tänkte att om jag kunde få Dolly Paxton,

370
00:19:11,194 --> 00:19:13,338
hon kanske kan rädda
vi skjuter ner honom.

371
00:19:13,338 --> 00:19:15,804
- Han sköt ner honom, vad gjorde han?

372
00:19:15,804 --> 00:19:17,240
- Han är ganska välkänd här, Roy,

373
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
och passagerarna vidare
den bussen identifierade honom

374
00:19:19,600 --> 00:19:21,459
som att vara i uppehåll.

375
00:19:21,459 --> 00:19:23,328
De sköt och dödade Dr Fredricks.

376
00:19:23,328 --> 00:19:25,280
- Dr Fredricks?

377
00:19:25,280 --> 00:19:26,846
- Säg, Roy, du och din
Det är bäst att pojkar följer med

378
00:19:26,846 --> 00:19:28,248
och hjälp mig att röka ut dem.

379
00:19:28,248 --> 00:19:29,768
Jag behöver alla män jag kan få.

380
00:19:29,768 --> 00:19:31,351
- Okej, sheriff,

381
00:19:33,708 --> 00:19:35,808
- Du kanske borde vänta
här för Miss Paxton.

382
00:19:35,808 --> 00:19:39,808
- Hon kommer inte hit om
hon har hört talas om detta.

383
00:19:42,050 --> 00:19:44,883
(slådan knackar)

384
00:19:49,192 --> 00:19:50,982
- Hej, Steve.

385
00:19:50,982 --> 00:19:52,349
Jag trodde jag hörde någon här inne.

386
00:19:52,349 --> 00:19:53,931
Jag var ute och rensade ogräs i trädgården.

387
00:19:53,931 --> 00:19:55,901
- Jag har bråttom, mamma.

388
00:19:55,901 --> 00:19:57,832
Någon som frågar, du såg mig inte.

389
00:19:57,832 --> 00:20:01,451
- Steve, säg mig, är det något på vägen?

390
00:20:01,451 --> 00:20:03,211
Har du problem igen?

391
00:20:03,211 --> 00:20:06,794
- Det är jag verkligen den här gången
de inramade mig bra.

392
00:20:08,261 --> 00:20:12,178
De är ute efter mig,
Mamma, det handlar om ett uppehåll.

393
00:20:13,621 --> 00:20:16,204
(upbeat musik)

394
00:20:22,731 --> 00:20:25,148
(skjutning med pistol)

395
00:20:34,354 --> 00:20:36,245
- Ta inga chanser, män.

396
00:20:36,245 --> 00:20:38,745
Han är ett dödskott och en mördare.

397
00:20:39,735 --> 00:20:42,035
Okej, Steve, kom ut.

398
00:20:42,035 --> 00:20:44,694
Det är ett dussin män här
redo att komma och hämta dig

399
00:20:44,694 --> 00:20:45,773
och mer på väg.

400
00:20:45,773 --> 00:20:46,773
- Kom, son.

401
00:20:48,612 --> 00:20:50,829
- Vad ska du göra, mamma.

402
00:20:50,829 --> 00:20:52,915
- Kom igen, genom
källare, ner i ravinen.

403
00:20:52,915 --> 00:20:55,280
Försök inte ta din häst
med dig annars ser de dig.

404
00:20:55,280 --> 00:20:56,477
Jag ska hålla dem sysselsatta.

405
00:20:56,477 --> 00:20:57,444
- Du tror inte att jag räddar mig härifrån

406
00:20:57,444 --> 00:20:58,376
och lämna dig att täcka mig?

407
00:20:58,376 --> 00:21:00,232
- Du måste gå, Steve, nu.

408
00:21:00,232 --> 00:21:01,254
- Vänta lite, mamma.

409
00:21:01,254 --> 00:21:02,711
- Det finns bara ett dussin män där ute.

410
00:21:02,711 --> 00:21:04,513
Om du väntar, kommer det att finnas
varje suppleant i länet

411
00:21:04,513 --> 00:21:05,532
och det kommer att vara för sent.

412
00:21:05,532 --> 00:21:06,365
Nu, gå ut.

413
00:21:06,365 --> 00:21:07,198
- Jag lämnar dig inte här ensam.

414
00:21:07,198 --> 00:21:08,031
Du kommer att bli skjuten.

415
00:21:08,031 --> 00:21:08,923
- Jag kommer inte att bli skjuten, Steve.

416
00:21:08,923 --> 00:21:10,743
Jag lovar dig, så länge som
de tror att du är med mig,

417
00:21:10,743 --> 00:21:11,872
Jag kan hålla dem sysselsatta.

418
00:21:11,872 --> 00:21:12,963
Nu, fortsätt.

419
00:21:12,963 --> 00:21:14,713
- Kom ut, Steve.

420
00:21:15,837 --> 00:21:17,420
Vi måste röka ut honom.

421
00:21:17,420 --> 00:21:20,541
Kanske du och dina pojkar
bättre cirkla kullen.

422
00:21:20,541 --> 00:21:23,433
(spänd musik)

423
00:21:23,433 --> 00:21:26,233
- Vänta lite, någon kommer ut.

424
00:21:26,233 --> 00:21:28,733
(spänd musik)

425
00:21:30,043 --> 00:21:32,465
Skjut inte, grabbar, det är Miss Paxton.

426
00:21:32,465 --> 00:21:34,635
(skjutning med pistol)

427
00:21:34,635 --> 00:21:37,934
- Ett skott upp i
luft, vad menar hon?

428
00:21:37,934 --> 00:21:40,434
(spänd musik)

429
00:21:47,145 --> 00:21:50,222
(skjutning med pistol)

430
00:21:50,222 --> 00:21:53,683
- Det, Chuck, betyder att hon är det
kommer att stå vid Steve.

431
00:21:53,683 --> 00:21:55,429
- Vänta lite, sheriff,
du kan inte skjuta Dolly.

432
00:21:55,429 --> 00:21:57,512
Hon har inte gjort någonting.

433
00:22:01,629 --> 00:22:03,418
- Jag ska ner dit.

434
00:22:03,418 --> 00:22:05,597
- Roy, det kan du inte
hennes pojke är en mördare.

435
00:22:05,597 --> 00:22:07,206
Han kommer att skjuta dig beväpnad eller inte.

436
00:22:07,206 --> 00:22:10,197
- Roy, hon har rätt, du
känner inte den ungen.

437
00:22:10,197 --> 00:22:14,107
- Jag vet det, men jag känner Dolly Paxton.

438
00:22:14,107 --> 00:22:14,989
- Jag följer med dig.

439
00:22:14,989 --> 00:22:16,886
- Du stannar hos sheriffen.

440
00:22:16,886 --> 00:22:18,517
- Roy.

441
00:22:18,517 --> 00:22:22,517
Dolly, miss Paxton, gör det inte
skjut, han är inte beväpnad.

442
00:22:25,109 --> 00:22:27,157
- Kom inte närmare.

443
00:22:27,157 --> 00:22:30,768
Jag vill inte skjuta,
men jag ska och jag måste.

444
00:22:30,768 --> 00:22:32,669
- Jag tror inte att du kommer att göra det.

445
00:22:32,669 --> 00:22:34,008
Och jag tror inte att du skulle låta Steve

446
00:22:34,008 --> 00:22:36,341
skjuta en obeväpnad man heller.

447
00:22:39,138 --> 00:22:41,357
(skjutning med pistol)

448
00:22:41,357 --> 00:22:43,037
Kommer du inte ihåg mig?

449
00:22:43,037 --> 00:22:46,370
Jag brukade gå i din skola, Roy Rogers.

450
00:22:47,669 --> 00:22:50,208
(skjutning med pistol)

451
00:22:50,208 --> 00:22:54,791
Hej, är det något sätt att behandla
en av dina gamla elever?

452
00:22:58,217 --> 00:23:01,157
(skjutning med pistol)

453
00:23:01,157 --> 00:23:04,637
Jag minns vilket bra skott
det har du alltid varit, fröken Paxton.

454
00:23:04,637 --> 00:23:07,887
Men jag kommer ändå in för att prata med dig.

455
00:23:24,708 --> 00:23:27,125
Hej, fröken Paxton, var är han?

456
00:23:29,657 --> 00:23:31,629
- Jag vet inte vad du menar.

457
00:23:31,629 --> 00:23:33,036
Jag känner inte dig.

458
00:23:33,036 --> 00:23:35,139
Jag har aldrig sett dig förut, gå ut.

459
00:23:35,139 --> 00:23:36,517
- Det är inget sätt att prata med ett barn

460
00:23:36,517 --> 00:23:39,350
du lärde dig att läsa och skriva.

461
00:23:42,259 --> 00:23:44,842
(mild musik)

462
00:23:48,596 --> 00:23:50,172
- Var är Steve?

463
00:23:50,172 --> 00:23:52,502
- Jag tar hand om henne, Roy.

464
00:23:52,502 --> 00:23:54,085
- Sök på platsen.

465
00:23:55,862 --> 00:23:57,364
- [Sheriff Holbrook] Var är han, Dolly?

466
00:23:57,364 --> 00:24:00,462
– Du har fel, jag är helt ensam här.

467
00:24:00,462 --> 00:24:02,652
Jag försökte bara försvara
mig själv när ni är modiga män

468
00:24:02,652 --> 00:24:05,844
började skjuta på mitt hem från backen.

469
00:24:05,844 --> 00:24:06,953
- Kom igen nu, Dolly.

470
00:24:06,953 --> 00:24:09,753
Steve var här och du
täckte för honom, eller hur?

471
00:24:09,753 --> 00:24:11,692
- Det gjorde jag, sir, mycket bra.

472
00:24:11,692 --> 00:24:14,012
Han är utom din räckhåll.

473
00:24:14,012 --> 00:24:16,162
- Varför gjorde du det?

474
00:24:16,162 --> 00:24:17,553
- Kan du inte gissa?

475
00:24:17,553 --> 00:24:21,082
- Du visste att vi ville ha honom, eller hur?

476
00:24:21,082 --> 00:24:22,604
- Gjorde jag det?

477
00:24:22,604 --> 00:24:25,502
- Tja, hysa en flykting
och hjälper honom att fly,

478
00:24:25,502 --> 00:24:27,422
nu är det ganska allvarligt.

479
00:24:27,422 --> 00:24:30,771
Jag är rädd att jag måste
arrestera dig.

480
00:24:30,771 --> 00:24:35,771
- Mycket bra, sir, om lagen
anser att det jag gjorde var fel,

481
00:24:36,150 --> 00:24:38,150
Jag är redo att betala för det.

482
00:24:40,102 --> 00:24:42,769
(lugnande musik)

483
00:24:49,899 --> 00:24:51,555
– Jag undrar vems häst det är.

484
00:24:51,555 --> 00:24:52,555
- Det är min.

485
00:24:54,168 --> 00:24:55,997
- Jag trodde att jag berättade det
att ligga lågt ett tag.

486
00:24:55,997 --> 00:24:57,166
Vad vill du nu?

487
00:24:57,166 --> 00:24:58,698
- Lite hjälp.

488
00:24:58,698 --> 00:24:59,728
- Sheriffen satte mig i hörnet,

489
00:24:59,728 --> 00:25:02,808
men mamma täckte för mig medan jag lammade ut.

490
00:25:02,808 --> 00:25:06,128
De plockade upp henne,
de har henne i fängelse.

491
00:25:06,128 --> 00:25:08,328
- Jag är ledsen, men vad kan jag göra åt det?

492
00:25:08,328 --> 00:25:09,829
- Det är lätt.

493
00:25:09,829 --> 00:25:11,497
De sätter borgen i morgon.

494
00:25:11,497 --> 00:25:14,379
Skicka en av dina pojkar för att hämta henne.

495
00:25:14,379 --> 00:25:17,259
- Du är lite ur ditt sinne.

496
00:25:17,259 --> 00:25:19,040
Alla i stan vet vem som jobbar för mig.

497
00:25:19,040 --> 00:25:21,851
Och om jag skickar en av mina
pojkar in för att rädda Dolly,

498
00:25:21,851 --> 00:25:25,388
det verkar som att du kommer att fungera för mig också.

499
00:25:25,388 --> 00:25:26,509
- Inte jag?

500
00:25:26,509 --> 00:25:29,011
- Inte medan det hela
landsbygden letar efter dig.

501
00:25:29,011 --> 00:25:31,149
- Tror jag kan få dig
ändra dig, Mac?

502
00:25:31,149 --> 00:25:32,548
- Jaha?

503
00:25:32,548 --> 00:25:36,169
- Det här är Fredricks rapport,
den är laddad med dynamit.

504
00:25:36,169 --> 00:25:37,836
Jag ska läsa den för dig.

505
00:25:38,851 --> 00:25:42,451
Mina herrar, konfidentiell rapport
från Dr. George Fredricks,

506
00:25:42,451 --> 00:25:45,689
länsveterinär till den
US Department of Agriculture.

507
00:25:45,689 --> 00:25:49,272
Ämne, bevis för
hov- och munsjuka

508
00:25:50,769 --> 00:25:54,211
finns på McKenzie
Ranch i Sun Rock County.

509
00:25:54,211 --> 00:25:56,748
Som länsveterinär måste jag rekommendera

510
00:25:56,748 --> 00:26:00,429
att statliga myndigheter
genast förstöra och begrava

511
00:26:00,429 --> 00:26:03,663
alla infekterade McKenzie-boskap
för att förhindra spridning

512
00:26:03,663 --> 00:26:05,895
av denna sjukdom till andra besättningar.

513
00:26:05,895 --> 00:26:07,444
– Vi vet allt det där.

514
00:26:07,444 --> 00:26:09,202
Om han hade anmält det, där
hade inte varit någon mening

515
00:26:09,202 --> 00:26:11,044
i att hålla upp bussen.

516
00:26:11,044 --> 00:26:14,208
- Som ni vet, om detta
upptäckten borde läcka ut,

517
00:26:14,208 --> 00:26:17,196
panik skulle orsakas bland
lantbrukarna i detta län.

518
00:26:17,196 --> 00:26:18,679
Vissa av dem kanske försöker snabbt

519
00:26:18,679 --> 00:26:21,407
och i hemlighet flytta sina aktier till marknaden.

520
00:26:21,407 --> 00:26:23,607
Och om sjuka boskap flyttas,

521
00:26:23,607 --> 00:26:27,868
de infekterar vilket område de än befinner sig
kors och sprider sjukdomen.

522
00:26:27,868 --> 00:26:29,457
- Vad kör du på?

523
00:26:29,457 --> 00:26:31,868
- Antag att den här rapporten får
till länsmannens kontor.

524
00:26:31,868 --> 00:26:34,099
Han ska säga till
själv, siffror McKenzie

525
00:26:34,099 --> 00:26:36,438
att köra de där sjuka vovvarna
till någon liten packare

526
00:26:36,438 --> 00:26:39,238
som kanske kan
saker och skicka det utomlands

527
00:26:39,238 --> 00:26:41,655
och han kommer att ha rätt Mack.

528
00:26:43,289 --> 00:26:45,026
Berätta för din gubbe,
om han drar pistolen,

529
00:26:45,026 --> 00:26:45,953
han kommer aldrig att överleva det.

530
00:26:45,953 --> 00:26:48,152
- Lägg upp, Saunders.

531
00:26:48,152 --> 00:26:51,000
Tror du inte att du får
lite upprörd över ingenting?

532
00:26:51,000 --> 00:26:52,430
Du vet att när Dolly kommer inför rätta,

533
00:26:52,430 --> 00:26:55,192
det kommer inte att finnas en jury i
stad som kommer att döma henne.

534
00:26:55,192 --> 00:26:58,824
- Jag vet att hon är den enda
en som någonsin trott på mig.

535
00:26:58,824 --> 00:27:00,104
Jag ska inte låta henne krossa sitt hjärta

536
00:27:00,104 --> 00:27:02,152
i det där ruttna fängelset om jag kan hjälpa.

537
00:27:02,152 --> 00:27:04,004
- Så den gamla damen spenderar
ett par dagar i fängelse,

538
00:27:04,004 --> 00:27:05,184
det kommer inte att skada henne.

539
00:27:05,184 --> 00:27:06,684
- Sluta med det ni två.

540
00:27:07,674 --> 00:27:11,233
Jag gillar inte den sorten
prata om Dolly.

541
00:27:11,233 --> 00:27:13,253
Steve, jag beundrar din lojalitet.

542
00:27:13,253 --> 00:27:15,125
Som jag har berättat för er,
Jag har lite ont om pengar

543
00:27:15,125 --> 00:27:17,291
och kommer att vara tills jag blir av med boskapen.

544
00:27:17,291 --> 00:27:18,473
Men om du kommer till ranchen senare,

545
00:27:18,473 --> 00:27:19,864
Jag ska förskottera en del av pengarna.

546
00:27:19,864 --> 00:27:20,764
- Okej.

547
00:27:20,764 --> 00:27:22,850
- Eller om du vill, så ger jag det till henne.

548
00:27:22,850 --> 00:27:23,904
- Jag ska ge det till mamma själv.

549
00:27:23,904 --> 00:27:25,613
Det är något jag vill berätta för henne,

550
00:27:25,613 --> 00:27:27,064
men jag behöver lite hjälp från dig.

551
00:27:27,064 --> 00:27:28,222
- Vad du än säger.

552
00:27:28,222 --> 00:27:29,804
– I morgon, söndag, är mamma i kyrkan.

553
00:27:29,804 --> 00:27:31,234
Hon har inte missat det på flera år.

554
00:27:31,234 --> 00:27:33,744
Jag vill att två av dina män ska täcka
för mig medan jag pratar med henne.

555
00:27:33,744 --> 00:27:35,954
- Okej, jag ska ha en
par mina pojkar träffa dig

556
00:27:35,954 --> 00:27:38,165
i Mountain Lane klockan 10 på morgonen.

557
00:27:38,165 --> 00:27:39,253
- Jag kommer att vara där.

558
00:27:39,253 --> 00:27:41,144
– Dolly, jag tycker det är hemskt
du måste gå i fängelse

559
00:27:41,144 --> 00:27:43,765
på ett konto av något Steve gjorde.

560
00:27:43,765 --> 00:27:46,333
– Det var mitt eget val.

561
00:27:46,333 --> 00:27:47,710
- Jag antar att det var ditt eget val

562
00:27:47,710 --> 00:27:50,674
de tog skolan ifrån dig också.

563
00:27:50,674 --> 00:27:55,034
- Skolan, det kunde det inte
bli hjälpt, och du vet det.

564
00:27:55,034 --> 00:27:56,322
– Jag vet att det skulle kunna hjälpas.

565
00:27:56,322 --> 00:28:00,053
Om du bara erkänner att Steve inte är det
pojken du tror att han är.

566
00:28:00,053 --> 00:28:01,413
- Ruth, jag ska berätta en sak

567
00:28:01,413 --> 00:28:04,493
som ingen i den här staden vet.

568
00:28:04,493 --> 00:28:07,572
Steves pappa var en spelare.

569
00:28:07,572 --> 00:28:10,154
För år sedan dödade han
en man i självförsvar.

570
00:28:10,154 --> 00:28:13,642
De skickade honom till
kriminalvårdsanstalt där han dog.

571
00:28:13,642 --> 00:28:15,554
Steves mamma gick bort
när han var mycket ung.

572
00:28:15,554 --> 00:28:19,137
Så jag tog pojken och
uppfostrade honom som min egen.

573
00:28:20,314 --> 00:28:23,354
Tyvärr har alla i
staden visste vem hans far var

574
00:28:23,354 --> 00:28:25,792
och de lät honom aldrig glömma det.

575
00:28:25,792 --> 00:28:28,922
Den stackars ungen hade aldrig en chans.

576
00:28:28,922 --> 00:28:30,813
- Jag kan förstå din uppoffring, Dolly,

577
00:28:30,813 --> 00:28:33,074
men skadan är skedd nu,

578
00:28:33,074 --> 00:28:36,449
varför ska du förstöra ditt liv också?

579
00:28:36,449 --> 00:28:37,322
- Vad de inte visste

580
00:28:37,322 --> 00:28:41,032
var att Steves pappa var min bror.

581
00:28:41,032 --> 00:28:43,592
Innan han dog gjorde han mig
lova att ta hand om pojken

582
00:28:43,592 --> 00:28:44,925
och skydda honom.

583
00:28:45,944 --> 00:28:48,123
- Ja, du har hållit det löftet, Dolly.

584
00:28:48,123 --> 00:28:51,814
Du har gjort allt
vem som helst kan göra för en pojke.

585
00:28:51,814 --> 00:28:53,974
Nu måste du gå ett steg längre.

586
00:28:53,974 --> 00:28:56,323
Du måste hjälpa till
myndigheterna hittar Steve Dolly.

587
00:28:56,323 --> 00:28:58,392
Om han är oskyldig så gör han det
har en chans att bevisa det.

588
00:28:58,392 --> 00:29:00,254
- Det är för sent.

589
00:29:00,254 --> 00:29:05,254
Han har korsat gränsen var
ingen kommer någonsin att hitta honom.

590
00:29:05,603 --> 00:29:08,223
Och hur som helst, om han har rätt eller fel-

591
00:29:08,223 --> 00:29:09,556
- Jag vet, Dolly.

592
00:29:12,372 --> 00:29:15,539
(kyrkoklockan ringer)

593
00:29:20,347 --> 00:29:21,574
Oj.

594
00:29:21,574 --> 00:29:22,407
Oj, pojke.

595
00:29:23,723 --> 00:29:25,531
Sheriff, kan du ta in Dolly?

596
00:29:25,531 --> 00:29:27,763
Vi är lite sena och jag
måste gå i bakvägen.

597
00:29:27,763 --> 00:29:30,430
- [Sheriff Holbrook] Visst, Ruth.

598
00:29:45,254 --> 00:29:48,330
♪ De säger att det kommer att finnas ♪
♪ De säger att det kommer att finnas ♪

599
00:29:48,330 --> 00:29:52,795
♪ En fantastisk runda upp ♪
♪ En fantastisk runda upp ♪

600
00:29:52,795 --> 00:29:54,585
♪ Och cowboys ♪
♪ Och cowboys ♪

601
00:29:54,585 --> 00:29:59,585
♪ Som vovvar kommer att stå ♪
♪ Som vovvar kommer att stå ♪

602
00:30:00,344 --> 00:30:04,156
♪ Att markeras av ryttarna ♪
♪ Att markeras av ryttarna ♪

603
00:30:04,156 --> 00:30:07,982
♪ Av omdöme ♪
♪ Av omdöme ♪

604
00:30:07,982 --> 00:30:09,770
♪ Vilka är postade ♪
♪ Vilka är postade ♪

605
00:30:09,770 --> 00:30:14,770
♪ Och känner till varje gren ♪
♪ Och känner till varje gren ♪

606
00:30:16,000 --> 00:30:19,620
♪ Rulla vidare ♪
♪ Rulla vidare ♪

607
00:30:19,620 --> 00:30:22,792
♪ Rulla vidare ♪
♪ Rulla vidare ♪

608
00:30:22,792 --> 00:30:26,341
♪ Rulla på lilla vovve ♪
♪ Rulla på lilla vovve ♪

609
00:30:26,341 --> 00:30:28,520
♪ Rulla vidare ♪
♪ Rulla vidare ♪

610
00:30:28,520 --> 00:30:30,887
♪ Rulla vidare ♪
♪ Rulla vidare ♪

611
00:30:30,887 --> 00:30:34,494
♪ Rulla vidare ♪
♪ Rulla vidare ♪

612
00:30:34,494 --> 00:30:38,857
♪ Rulla vidare ♪
♪ Rulla vidare ♪

613
00:30:38,857 --> 00:30:40,387
- Stå där borta, sheriff,
och du kommer inte att skadas.

614
00:30:40,387 --> 00:30:42,848
- Steve, du är helt galen.

615
00:30:42,848 --> 00:30:44,931
Varför gjorde du det, Steve?

616
00:30:45,920 --> 00:30:47,437
- Jag var tvungen att prata med dig, mamma.

617
00:30:47,437 --> 00:30:49,937
(skjuter med vapen)

618
00:30:53,172 --> 00:30:54,730
(pratande församling)

619
00:30:54,730 --> 00:30:55,819
(upbeat musik)

620
00:30:55,819 --> 00:30:57,951
(hästar i galopp)

621
00:30:57,951 --> 00:30:58,784
- Var är de?

622
00:30:58,784 --> 00:31:00,071
(Roy visslar)

623
00:31:00,071 --> 00:31:03,071
(spännande musik)

624
00:31:04,892 --> 00:31:07,617
(skjutning med pistol)

625
00:31:07,617 --> 00:31:10,534
(hästar i galopp)

626
00:31:16,987 --> 00:31:19,056
- Här, mamma, hjälp mig.

627
00:31:19,056 --> 00:31:22,056
(spännande musik)

628
00:31:23,563 --> 00:31:25,980
(skjutning med pistol)

629
00:31:29,391 --> 00:31:30,954
Lätt, pojke, lätt.

630
00:31:30,954 --> 00:31:32,716
(hästar i galopp)

631
00:31:32,716 --> 00:31:34,785
(spännande musik)

632
00:31:34,785 --> 00:31:36,225
- Här är pengarna, mamma.

633
00:31:36,225 --> 00:31:37,796
Detta kommer att ta hand om
din borgen och lite till.

634
00:31:37,796 --> 00:31:39,055
- Var fick du det här, son?

635
00:31:39,055 --> 00:31:39,977
- Strunt i det.

636
00:31:39,977 --> 00:31:42,604
Jag har mycket mer på gång också.

637
00:31:42,604 --> 00:31:43,687
Titta inte på mig så, mamma.

638
00:31:43,687 --> 00:31:45,235
Jag vet vad du tänker, glöm det.

639
00:31:45,235 --> 00:31:46,337
Du såg precis vad som hände.

640
00:31:46,337 --> 00:31:48,577
- Jag såg att du får
mycket praktiskt med en pistol.

641
00:31:48,577 --> 00:31:49,857
- Men mamma, de försökte döda mig.

642
00:31:49,857 --> 00:31:51,024
– Ja, jag vet.

643
00:31:52,105 --> 00:31:54,897
- Det finns bara en sak jag kan
gör, rensa ut ur landet.

644
00:31:54,897 --> 00:31:57,481
Om jag stannar här,
de kommer att få mig säker.

645
00:31:57,481 --> 00:31:59,468
(spännande musik)

646
00:31:59,468 --> 00:32:02,385
(hästar i galopp)

647
00:32:06,364 --> 00:32:08,614
Här, mamma, tar du vagnen,

648
00:32:08,614 --> 00:32:10,724
komma tillbaka till stan och
betala av sheriffen.

649
00:32:10,724 --> 00:32:14,813
Träffa mig om två veckor från idag
i Juarez, Seminole Hotel.

650
00:32:14,813 --> 00:32:17,443
Och kommer du ihåg Seminole Hotel?

651
00:32:17,443 --> 00:32:19,094
(spännande musik)

652
00:32:19,094 --> 00:32:20,002
Det är Rogers.

653
00:32:20,002 --> 00:32:22,622
- Ja, du tar det
team, jag kommer att klara mig.

654
00:32:22,622 --> 00:32:23,492
- Adjö, mamma.

655
00:32:23,492 --> 00:32:25,403
Kom ihåg, två veckor.

656
00:32:25,403 --> 00:32:26,834
- Adjö, Steve.

657
00:32:26,834 --> 00:32:29,343
(spännande musik)

658
00:32:29,343 --> 00:32:32,176
(häst i galopp)

659
00:32:38,401 --> 00:32:39,326
- Jösses, Dolly, tänkte jag...

660
00:32:39,326 --> 00:32:41,884
- Att jag skulle gå?

661
00:32:41,884 --> 00:32:43,492
- Var är Steve?

662
00:32:43,492 --> 00:32:46,434
- Det har den Steve jag kände
borta, han kommer aldrig tillbaka.

663
00:32:46,434 --> 00:32:47,479
Ta det här, Roy.

664
00:32:47,479 --> 00:32:48,760
Steve gav den till mig.

665
00:32:48,760 --> 00:32:52,520
Jag är rädd för det, det gör jag inte
vill ha den typen av pengar.

666
00:32:52,520 --> 00:32:55,770
- Jag är ledsen att det blev så här.

667
00:32:57,057 --> 00:33:00,074
Vänta här, Dolly
pojkar kommer att hämta dig.

668
00:33:00,074 --> 00:33:01,747
(spännande musik)

669
00:33:01,747 --> 00:33:04,664
(hästar i galopp)

670
00:33:11,874 --> 00:33:14,707
(häst i galopp)

671
00:33:32,855 --> 00:33:35,772
(hästar i galopp)

672
00:33:40,156 --> 00:33:40,989
- [Sheriff Holbrook] Var är han?

673
00:33:40,989 --> 00:33:43,124
- Han kan inte vara långt härifrån.

674
00:33:43,124 --> 00:33:44,164
Såg du Dolly?

675
00:33:44,164 --> 00:33:45,302
- Ruth till henne tillbaka till stan.

676
00:33:45,302 --> 00:33:47,124
Hon var ganska hårt uppbruten.

677
00:33:47,124 --> 00:33:47,957
- [Sheriff Holbrook] Vi bör fläkta ut

678
00:33:47,957 --> 00:33:48,790
och genomsök dalen.

679
00:33:48,790 --> 00:33:50,484
Vi har bara ett par
timmar före solnedgången.

680
00:33:50,484 --> 00:33:51,604
- Jag ska stanna hos dig, Roy.

681
00:33:51,604 --> 00:33:52,437
- Bra.

682
00:33:52,437 --> 00:33:54,044
Vi går över till HT-ranchen.

683
00:33:54,044 --> 00:33:56,793
På vägen vill jag kolla allt
vattenhålen och drar.

684
00:33:56,793 --> 00:33:58,358
Steve kan vara skadad.

685
00:33:58,358 --> 00:34:01,275
(hästar i galopp)

686
00:34:04,304 --> 00:34:06,804
(hund skäller)

687
00:34:13,297 --> 00:34:15,780
- [Sparrow] Roy, det ser ut som en grav.

688
00:34:15,780 --> 00:34:17,159
- Ja, det gör det säkert.

689
00:34:17,159 --> 00:34:18,559
- Åh, avslöja det inte.

690
00:34:18,559 --> 00:34:21,690
Det kan vara någon vi känner.

691
00:34:21,690 --> 00:34:22,639
- Kom tillbaka, grabbar.

692
00:34:22,639 --> 00:34:23,472
Kom tillbaka.

693
00:34:26,071 --> 00:34:26,904
- Hej.

694
00:34:26,904 --> 00:34:28,821
Hej, vad är det, salt?

695
00:34:29,790 --> 00:34:30,711
(Sparrow nyser)

696
00:34:30,711 --> 00:34:32,100
- Bläckad kalk.

697
00:34:32,100 --> 00:34:34,002
- Vad skulle quicklime göra här ute?

698
00:34:34,002 --> 00:34:38,217
Jag vet inte, men det är det oftast
används för att förstöra något.

699
00:34:38,217 --> 00:34:39,717
Titta på en kos hov.

700
00:34:41,494 --> 00:34:43,867
- Jag undrar var
resten av kon är.

701
00:34:43,867 --> 00:34:46,315
Jag föreställer mig att den sitter fast i hoven.

702
00:34:46,315 --> 00:34:49,515
– Jaja, det är i alla fall ingen vi känner.

703
00:34:49,515 --> 00:34:51,035
Varför skulle någon vilja ge en död ko

704
00:34:51,035 --> 00:34:52,736
en begravningsväg ut hit?

705
00:34:52,736 --> 00:34:53,646
Jag fattar inte.

706
00:34:53,646 --> 00:34:55,813
- Inte jag heller, just nu.

707
00:34:57,835 --> 00:35:00,335
(hund skäller)

708
00:35:05,078 --> 00:35:07,911
- Tja, herregud, Roy, titta där.

709
00:35:14,126 --> 00:35:15,787
- Han ser lite sjuk ut.

710
00:35:15,787 --> 00:35:18,838
Bättre binda upp hundarna,
de kanske skrämmer honom.

711
00:35:18,838 --> 00:35:20,106
- [Sparrow] Kom igen, Frank.

712
00:35:20,106 --> 00:35:20,939
Kom igen.

713
00:35:22,371 --> 00:35:23,621
Kom igen, Alice.

714
00:35:25,443 --> 00:35:28,541
- Den här lilla killen verkar
att ha hög feber.

715
00:35:28,541 --> 00:35:29,981
- Tja, om det är hans mullbär där,

716
00:35:29,981 --> 00:35:32,411
han har förmodligen svalt ihjäl nu.

717
00:35:32,411 --> 00:35:33,549
Det finns ingen annan plats här

718
00:35:33,549 --> 00:35:35,571
han kan hitta en måltid som han vill.

719
00:35:35,571 --> 00:35:36,969
– Verkar vara svag i benen.

720
00:35:36,969 --> 00:35:39,160
Kan knappt stå upp.

721
00:35:39,160 --> 00:35:42,101
Med det fräscha utseendet
grav, om det är hans mor,

722
00:35:42,101 --> 00:35:45,171
han skulle inte hinna
vara svag av svält.

723
00:35:45,171 --> 00:35:46,389
Men det är bättre att ta med honom tillbaka

724
00:35:46,389 --> 00:35:47,501
och se om vi kan fixa till honom.

725
00:35:47,501 --> 00:35:48,334
- Ja, det kan lika gärna.

726
00:35:48,334 --> 00:35:50,429
Var ett slöseri med tid att leta
för någon här omkring.

727
00:35:50,429 --> 00:35:52,869
Dessutom kommer det att bli
mörkt ganska snabbt.

728
00:35:52,869 --> 00:35:55,509
Jag går och hämtar hästarna.

729
00:35:55,509 --> 00:35:56,342
Roy.

730
00:35:58,149 --> 00:36:00,531
Du tar inte en antydan
mycket bra, gör du, Rogers?

731
00:36:00,531 --> 00:36:03,148
Se att du är tillbaka på McKenzies egendom.

732
00:36:03,148 --> 00:36:05,000
Hoppas du fick tillstånd.

733
00:36:05,000 --> 00:36:07,029
- Förlåt, men vi hade inte tid.

734
00:36:07,029 --> 00:36:08,440
Vi är på jakt.

735
00:36:08,440 --> 00:36:10,381
- Det ser ut som om du är på kalvjakt.

736
00:36:10,381 --> 00:36:12,749
Jag skulle säga att du prasslar lite.

737
00:36:12,749 --> 00:36:14,491
- Menar du att insinuera av någon slump

738
00:36:14,491 --> 00:36:15,799
att vi är boskapstjuvar.

739
00:36:15,799 --> 00:36:16,789
- Det är så det ser ut för mig,

740
00:36:16,789 --> 00:36:18,389
nu, gå härifrån.

741
00:36:18,389 --> 00:36:19,478
(hund skäller)

742
00:36:19,478 --> 00:36:20,311
Gå ut.

743
00:36:20,311 --> 00:36:21,144
- Nu, bara en minut.

744
00:36:21,144 --> 00:36:21,977
Ingen kommer att slå min-

745
00:36:21,977 --> 00:36:23,144
- Ah, håll käften.

746
00:36:25,131 --> 00:36:27,083
Jag tar dig till sheriffen.

747
00:36:27,083 --> 00:36:29,333
- Det är okej med mig.

748
00:36:31,005 --> 00:36:33,404
Det är bäst att du tar det
kalva med till veterinären.

749
00:36:33,404 --> 00:36:35,615
Han är ganska sjuk.

750
00:36:35,615 --> 00:36:36,764
- Det ser bra ut för mig.

751
00:36:36,764 --> 00:36:38,126
Dessutom, vilken skillnad
gör det dig?

752
00:36:38,126 --> 00:36:40,011
Det är inte ditt.

753
00:36:40,011 --> 00:36:42,739
- Han har en ganska hög
feber och svaga ben.

754
00:36:42,739 --> 00:36:43,749
- Det har han.

755
00:36:43,749 --> 00:36:46,600
I så fall är vi bättre
rädda honom ur hans elände.

756
00:36:46,600 --> 00:36:48,310
(skjutning med pistol)

757
00:36:48,310 --> 00:36:50,264
(spännande musik)

758
00:36:50,264 --> 00:36:52,681
(skjutning med pistol)

759
00:37:01,277 --> 00:37:04,110
(vattenstänk)

760
00:37:07,996 --> 00:37:10,496
(hund skäller)

761
00:37:13,461 --> 00:37:16,461
(spännande musik)

762
00:37:26,992 --> 00:37:27,825
- Sparv.

763
00:37:35,563 --> 00:37:38,221
(Sparrow spottar)

764
00:37:38,221 --> 00:37:40,138
Håll honom här, avtryckaren.

765
00:37:43,271 --> 00:37:44,104
- Hittade du honom?

766
00:37:44,104 --> 00:37:44,942
- Nej, det gjorde vi inte.

767
00:37:44,942 --> 00:37:46,710
– Vi gav upp när det blev mörkt.

768
00:37:46,710 --> 00:37:48,571
- Hej, vad hände med dig?

769
00:37:48,571 --> 00:37:50,548
- Vi hamnade i lite problem.

770
00:37:50,548 --> 00:37:51,531
- Vad tog dig så lång tid?

771
00:37:51,531 --> 00:37:52,735
- Plockade upp en sjuk kalv.

772
00:37:52,735 --> 00:37:54,460
Kunde inte resa särskilt fort med honom.

773
00:37:54,460 --> 00:37:56,038
Han är där utanför.

774
00:37:56,038 --> 00:37:57,238
Hej Molly.

775
00:37:57,238 --> 00:38:00,125
Ge mig veterinären i Harnyville.

776
00:38:00,125 --> 00:38:01,542
Hon ringer.

777
00:38:03,421 --> 00:38:04,254
- Ja.

778
00:38:05,351 --> 00:38:06,323
Åh.

779
00:38:06,323 --> 00:38:07,763
Åh, okej.

780
00:38:07,763 --> 00:38:09,141
Japp.

781
00:38:09,141 --> 00:38:09,974
Säker.

782
00:38:09,974 --> 00:38:12,912
Titta, titta, jag har bråttom nu.

783
00:38:12,912 --> 00:38:13,745
Ja.

784
00:38:13,745 --> 00:38:14,578
Okej, Molly.

785
00:38:14,578 --> 00:38:15,411
Ja, visst.

786
00:38:15,411 --> 00:38:18,244
Jag ska, vi ses på lördag kväll.

787
00:38:19,580 --> 00:38:21,016
Molly säger att doktorn är ute på ett samtal

788
00:38:21,016 --> 00:38:22,906
och de vet inte när han kommer tillbaka.

789
00:38:22,906 --> 00:38:25,536
- Det är väl bäst att vi gör det
något för honom själva.

790
00:38:25,536 --> 00:38:27,405
Han är en ganska sjuk liten kille.

791
00:38:27,405 --> 00:38:30,234
- Roy, varför inte du
komma i kontakt med Dolly?

792
00:38:30,234 --> 00:38:32,697
Hon kan mer om djur
än någon annan i detta län.

793
00:38:32,697 --> 00:38:34,457
- Men hon sitter i fängelse.

794
00:38:34,457 --> 00:38:37,667
Hej, du använder det här för Dollys borgen

795
00:38:37,667 --> 00:38:39,059
och få henne hit så fort du kan.

796
00:38:39,059 --> 00:38:40,692
Hon kommer att förstå.

797
00:38:40,692 --> 00:38:42,352
- Säg var fick du allt det där?

798
00:38:42,352 --> 00:38:45,053
Det är en hemlighet, men gör det inte
oroa dig, det tillhör inte mig.

799
00:38:45,053 --> 00:38:48,188
Ni pojkar går med Ruth och
efter att du fått Dolly ur fängelset,

800
00:38:48,188 --> 00:38:49,021
du kan lika gärna lämna in.

801
00:38:49,021 --> 00:38:51,098
Det finns inget annat
du kan göra i kväll.

802
00:38:51,098 --> 00:38:52,346
Och skynda dig.

803
00:38:52,346 --> 00:38:55,106
Roy, jag har en nyckel till Dr Fredricks hus.

804
00:38:55,106 --> 00:38:56,906
Han har all medicin och sånt,

805
00:38:56,906 --> 00:38:58,906
så varför inte ta kalven dit?

806
00:38:58,906 --> 00:39:00,207
- [Roy] Nåväl, Ruth.

807
00:39:00,207 --> 00:39:01,040
- [Ruth] Ja.

808
00:39:01,040 --> 00:39:02,567
- Ta med Dolly hem till Dr Fredrick.

809
00:39:02,567 --> 00:39:03,567
- Visst, Roy.

810
00:39:04,647 --> 00:39:06,238
- Jag vill komma ur
dessa leriga kläder.

811
00:39:06,238 --> 00:39:07,071
Låt oss gå.

812
00:39:09,329 --> 00:39:10,609
(Roy visslar)

813
00:39:10,609 --> 00:39:12,118
Den här lilla killen är riktigt sjuk.

814
00:39:12,118 --> 00:39:14,400
Titta, Sparrow, hans
Temperaturen håller nästan på att hamna

815
00:39:14,400 --> 00:39:15,772
att krossa termometern.

816
00:39:15,772 --> 00:39:16,909
- Hej, Roy.

817
00:39:16,909 --> 00:39:17,742
- Hej, fröken Paxton.

818
00:39:17,742 --> 00:39:18,859
- Tack för att du räddade mig.

819
00:39:18,859 --> 00:39:21,111
Jag har inget emot att ta det
pengar till sånt här.

820
00:39:21,111 --> 00:39:22,401
Hej vännen, vad är det?

821
00:39:22,401 --> 00:39:23,234
- Titta.

822
00:39:26,009 --> 00:39:30,842
- Oj, du vet ganska mycket
om sånt här, Roy.

823
00:39:32,439 --> 00:39:33,780
Vad tycker du?

824
00:39:33,780 --> 00:39:35,511
- Det har fått mig att häpna.

825
00:39:35,511 --> 00:39:39,511
Det verkar vara något
fel med benen.

826
00:39:40,367 --> 00:39:43,617
– Låter som mycket lungtäppa.

827
00:39:45,471 --> 00:39:47,009
Kan vara lunginflammation.

828
00:39:47,009 --> 00:39:48,519
- Lunginflammation?

829
00:39:48,519 --> 00:39:49,936
- Mycket möjligt.

830
00:39:52,109 --> 00:39:54,609
Jag är rädd att jag är lite rostig.

831
00:39:55,990 --> 00:39:57,990
Bättre kolla upp detta.

832
00:39:59,516 --> 00:40:02,098
Ruth, skulle du ge mig det
veterinärhandbok tack?

833
00:40:02,098 --> 00:40:03,098
- Absolut.

834
00:40:14,567 --> 00:40:15,998
- Jag hade en inkörning med den där killen Rogers.

835
00:40:15,998 --> 00:40:16,998
Han har en av de sjuka kalvarna

836
00:40:16,998 --> 00:40:18,419
och han tar med den till stan.

837
00:40:18,419 --> 00:40:19,252
- Från ditt utseende,

838
00:40:19,252 --> 00:40:21,321
du stoppade honom inte heller, eller hur?

839
00:40:21,321 --> 00:40:23,361
– Jo, det var två av dem.

840
00:40:23,361 --> 00:40:26,091
- Det finns bara en
sak kvar att göra nu.

841
00:40:26,091 --> 00:40:28,859
Samla alla huvuden vi kan
och börja flytta ikväll.

842
00:40:28,859 --> 00:40:29,692
Det ger oss en chans

843
00:40:29,692 --> 00:40:31,184
att börja genom dalen i gryningen.

844
00:40:31,184 --> 00:40:32,824
- Det finns fortfarande en hel del strövare där ute.

845
00:40:32,824 --> 00:40:34,125
- Glöm dem, det är för stor risk.

846
00:40:34,125 --> 00:40:35,624
Vi måste jobba mot tiden.

847
00:40:35,624 --> 00:40:37,485
Den minut som Roger upptäcker
vad är det för fel på den kalven,

848
00:40:37,485 --> 00:40:39,032
vi är i konkurs.

849
00:40:39,032 --> 00:40:41,091
- Skulle inte oroa dig för det
om jag var du, McKenzie.

850
00:40:41,091 --> 00:40:42,911
- Steve, jag trodde du-

851
00:40:42,911 --> 00:40:47,431
– Trots allt den enda hästen
doktorn i stan är död, kom ihåg.

852
00:40:47,431 --> 00:40:50,558
Klöv- och munsjuka
är inte lätt att diagnostisera.

853
00:40:50,558 --> 00:40:52,032
Var är Bob och Ed?

854
00:40:52,032 --> 00:40:54,141
- Tja, jag, jag vet inte, jag-

855
00:40:54,141 --> 00:40:56,080
- Jag ska berätta var de är.

856
00:40:56,080 --> 00:40:58,342
De ligger där ute på vägen, döda.

857
00:40:58,342 --> 00:41:00,342
- Det måste vara något misstag,
Jag sa inte till dem att-

858
00:41:00,342 --> 00:41:03,584
- Du gjorde det enda misstaget, McKenzie.

859
00:41:03,584 --> 00:41:05,485
Nu vill jag ha de pengarna.

860
00:41:05,485 --> 00:41:08,402
Allt, och jag vill ha det just nu.

861
00:41:09,945 --> 00:41:11,862
- Okej, Steve, du vinner.

862
00:41:13,597 --> 00:41:16,014
Jag tar den, den ligger i min kappa.

863
00:41:21,125 --> 00:41:23,542
(skjutning med pistol)

864
00:41:28,768 --> 00:41:30,461
- Ja, vad händer härnäst, Steve?

865
00:41:30,461 --> 00:41:32,078
- Så länge McKenzie verkar
att vara utanför affären,

866
00:41:32,078 --> 00:41:34,190
Jag nöjer mig med hans del.

867
00:41:34,190 --> 00:41:37,307
- Okej, för mig, vi behöver alla
den hjälp vi ändå kan få.

868
00:41:37,307 --> 00:41:38,372
- Hur står det till?

869
00:41:38,372 --> 00:41:39,601
– Det blir inte mycket
sov för oss i natt.

870
00:41:39,601 --> 00:41:42,753
Vi måste få igång den flocken.

871
00:41:42,753 --> 00:41:44,170
- Okej, låt oss gå.

872
00:41:48,650 --> 00:41:52,317
- Lunginflammation, symtom
all kontroll, hög feber,

873
00:41:53,673 --> 00:41:56,006
lungtäppa, ögon, ben.

874
00:41:58,153 --> 00:42:00,081
Ruth, se om du kan hitta penicillin.

875
00:42:00,081 --> 00:42:01,771
- Okej, Dolly.

876
00:42:01,771 --> 00:42:02,953
- Tja, i fall av lunginflammation,

877
00:42:02,953 --> 00:42:04,780
penicillin sänker vanligtvis febern

878
00:42:04,780 --> 00:42:08,500
men vad ska vi göra åt dessa ben?

879
00:42:08,500 --> 00:42:10,108
- Här är en annan sjukdom

880
00:42:10,108 --> 00:42:13,358
med sådana här symtom med benet...

881
00:42:14,841 --> 00:42:16,841
Åh, Roy, aftfeber.

882
00:42:19,948 --> 00:42:23,365
- Aftfeber, hov- och munsjuka.

883
00:42:25,231 --> 00:42:26,064
- Hov och-

884
00:42:26,064 --> 00:42:27,397
- Munsjukdom.

885
00:42:28,312 --> 00:42:29,145
Nej då.

886
00:42:30,262 --> 00:42:32,121
Men jag ser ingenting
fel med hans mun.

887
00:42:32,121 --> 00:42:34,083
- Ibland alla
symtom kanske inte visas

888
00:42:34,083 --> 00:42:35,916
i 18 dagar eller längre.

889
00:42:36,872 --> 00:42:39,464
- Den där kon vi hittade
begravd i bränd kalk idag,

890
00:42:39,464 --> 00:42:40,882
det här kan vara hennes kalv.

891
00:42:40,882 --> 00:42:42,443
- Begravd i bränd kalk.

892
00:42:42,443 --> 00:42:43,493
Det är vad de gör med kor

893
00:42:43,493 --> 00:42:45,592
som dör med hov- och munsjuka.

894
00:42:45,592 --> 00:42:47,334
Det gör att det inte sprider sig.

895
00:42:47,334 --> 00:42:48,374
Jag läser i tidningarna

896
00:42:48,374 --> 00:42:52,494
att de nyligen var tvungna
förstöra tusentals i Mexiko.

897
00:42:52,494 --> 00:42:53,508
– Eller i det här fallet kan det vara det

898
00:42:53,508 --> 00:42:56,148
för att hindra någon från att veta om det.

899
00:42:56,148 --> 00:42:58,768
Den där kon vi hittade tillhörde McKenzie

900
00:42:58,768 --> 00:43:01,278
och McKenzie börjar
att flytta sin boskap.

901
00:43:01,278 --> 00:43:02,839
Det slår dig inte
som lite rolig

902
00:43:02,839 --> 00:43:04,339
den här tiden på året?

903
00:43:05,188 --> 00:43:08,797
Anta att han upptäckte hoven
och munsjuka i hans besättning.

904
00:43:08,797 --> 00:43:11,308
Anta att han dödar och begraver
alla infekterade boskap

905
00:43:11,308 --> 00:43:14,289
i bränd kalk alltså
skickar resten till marknaden

906
00:43:14,289 --> 00:43:17,039
hoppas kunna samla innan
sjukdomen upptäcks.

907
00:43:17,039 --> 00:43:18,820
- Varför det skulle vara hemskt, Roy,

908
00:43:18,820 --> 00:43:19,999
som kan starta en epidemi

909
00:43:19,999 --> 00:43:22,674
som hade förstört varje ranchägare i länet.

910
00:43:22,674 --> 00:43:25,162
– Det var därför hans förman försökte
att köra bort oss från platsen.

911
00:43:25,162 --> 00:43:27,863
Och när han inte kunde göra det,
han försökte döda sin kalv.

912
00:43:27,863 --> 00:43:31,232
- Roy, de måste köra det
flock klart över Sunset Valley

913
00:43:31,232 --> 00:43:32,881
för att komma till lastfackorna.

914
00:43:32,881 --> 00:43:34,033
- Nötkreatur med hov- och munsjuka,

915
00:43:34,033 --> 00:43:36,282
infektera varje område de passerar.

916
00:43:36,282 --> 00:43:38,423
Om McKenzie kör dem
djur till järnvägen,

917
00:43:38,423 --> 00:43:40,602
det betyder att varje hårt arbetande ranchägare

918
00:43:40,602 --> 00:43:43,342
och får i dalen
står att utplånas.

919
00:43:43,342 --> 00:43:45,942
Hela länet kommer att sättas i karantän

920
00:43:45,942 --> 00:43:50,012
om vi inte kan stoppa flocken
och få dem inokulerade.

921
00:43:50,012 --> 00:43:51,562
- Ruth, kontakta sheriffen

922
00:43:51,562 --> 00:43:54,410
och låt honom samla ihop en posse
och träffa oss i Sunset Valley.

923
00:43:54,410 --> 00:43:56,002
Sparrow, du och jag går ut den vägen

924
00:43:56,002 --> 00:43:58,241
och försök hålla tillbaka dem
tills sheriffen kommer.

925
00:43:58,241 --> 00:43:59,722
Jag tror att vi kan klara oss i dagsljus.

926
00:43:59,722 --> 00:44:01,972
Vi ses senare, Dolly.

927
00:44:03,351 --> 00:44:05,086
- Hur går det?

928
00:44:05,086 --> 00:44:05,919
- Okej.

929
00:44:07,957 --> 00:44:10,646
Har ihop alla nu.

930
00:44:10,646 --> 00:44:12,615
Vi borde nå norrut
slutet av dalen vid gryningen,

931
00:44:12,615 --> 00:44:15,387
gå över järnvägen förbi
middag, precis enligt schemat.

932
00:44:15,387 --> 00:44:17,766
Okej, killar, få dem att röra på sig.

933
00:44:17,766 --> 00:44:20,349
(mild musik)

934
00:44:21,302 --> 00:44:23,802
(kor ljuger)

935
00:44:35,838 --> 00:44:36,908
- Den här kan inte gå.

936
00:44:36,908 --> 00:44:37,741
- Ja, lämna henne.

937
00:44:37,741 --> 00:44:41,697
Vi har inte tid att bry oss
med de sjuka, låt oss gå.

938
00:44:41,697 --> 00:44:43,268
(mild musik)

939
00:44:43,268 --> 00:44:45,768
(kor ljuger)

940
00:44:47,067 --> 00:44:49,108
(spännande musik)

941
00:44:49,108 --> 00:44:52,025
(hästar i galopp)

942
00:44:55,953 --> 00:44:57,816
(hundar skäller)

943
00:44:57,816 --> 00:45:00,733
(hästar i galopp)

944
00:45:02,649 --> 00:45:04,275
(kor ljuger)

945
00:45:04,275 --> 00:45:08,358
(cowboys som visslar och skriker)

946
00:45:17,771 --> 00:45:19,389
- [Steve] Fin gate, hej, Saunders?

947
00:45:19,389 --> 00:45:20,281
- Ja, inget framför oss nu,

948
00:45:20,281 --> 00:45:22,270
men dalen och järnvägen.

949
00:45:22,270 --> 00:45:25,569
(Steve ropar och visslar)

950
00:45:25,569 --> 00:45:28,069
(kor ljuger)

951
00:45:31,702 --> 00:45:34,619
(cowboys skriker)

952
00:45:39,198 --> 00:45:41,859
(hästar i galopp)

953
00:45:41,859 --> 00:45:44,359
(spänd musik)

954
00:45:49,368 --> 00:45:52,208
(kor ljuger)

955
00:45:52,208 --> 00:45:53,299
(Sparrow visslar)

956
00:45:53,299 --> 00:45:55,248
Det finns många av dem.

957
00:45:55,248 --> 00:45:58,148
(spänd musik)

958
00:45:58,148 --> 00:46:00,590
(kor ljuger)

959
00:46:00,590 --> 00:46:02,387
Ja, och vi måste stoppa dem.

960
00:46:02,387 --> 00:46:05,088
- Alla McKenzies
män är med dem.

961
00:46:05,088 --> 00:46:06,658
(kor ljuger)

962
00:46:06,658 --> 00:46:10,013
- Hej, Steve, det finns bara två av dem.

963
00:46:10,013 --> 00:46:11,740
(kor ljuger)

964
00:46:11,740 --> 00:46:13,897
(skjutning med pistol)

965
00:46:13,897 --> 00:46:15,457
- Det är ingen idé att försöka prata med dem.

966
00:46:15,457 --> 00:46:17,307
(skjuter med vapen)

967
00:46:17,307 --> 00:46:19,807
(spänd musik)

968
00:46:22,758 --> 00:46:25,258
(skjuter med vapen)

969
00:46:43,059 --> 00:46:45,876
(hundar skäller)

970
00:46:45,876 --> 00:46:48,876
(spännande musik)

971
00:46:51,615 --> 00:46:54,532
(hästar i galopp)

972
00:47:02,472 --> 00:47:04,972
(skjuter med vapen)

973
00:47:08,304 --> 00:47:11,804
- Hej, Roy, jag är slut, du har några.

974
00:47:15,416 --> 00:47:17,916
(skjuter med vapen)

975
00:47:20,499 --> 00:47:22,760
(spänd musik)

976
00:47:22,760 --> 00:47:23,865
- Lyssna, vi måste avveckla det här snabbt

977
00:47:23,865 --> 00:47:25,923
så vi får igång boskapen igen.

978
00:47:25,923 --> 00:47:27,134
Ge mig ett par sekunder att komma bakom dem

979
00:47:27,134 --> 00:47:28,814
och så drar du och pojkarna hans eld.

980
00:47:28,814 --> 00:47:30,397
- [Steve] Varsågod.

981
00:47:31,593 --> 00:47:34,263
(hundar skäller)

982
00:47:34,263 --> 00:47:36,492
(spänd musik)

983
00:47:36,492 --> 00:47:38,992
(skjuter med vapen)

984
00:47:47,994 --> 00:47:50,503
- Hej, Sparrow, det här
ser inte så bra ut för oss.

985
00:47:50,503 --> 00:47:51,824
Det är bäst att du går och hämtar sheriffen.

986
00:47:51,824 --> 00:47:53,805
De är förmodligen över de kullarna.

987
00:47:53,805 --> 00:47:55,674
Jag ska försöka hålla tillbaka de här killarna.

988
00:47:55,674 --> 00:47:57,153
- Jag kan inte, Roy.

989
00:47:57,153 --> 00:47:58,085
Jag kan inte.

990
00:47:58,085 --> 00:47:59,965
- Det kan du inte, varför inte?

991
00:47:59,965 --> 00:48:02,856
(mild musik)

992
00:48:02,856 --> 00:48:03,824
Är den trasig?

993
00:48:03,824 --> 00:48:06,991
– Jag tror inte det, jag blöder säkert.

994
00:48:07,904 --> 00:48:09,984
(hundar skäller)

995
00:48:09,984 --> 00:48:13,024
(upbeat musik)

996
00:48:13,024 --> 00:48:15,524
(skjuter med vapen)

997
00:48:16,838 --> 00:48:19,052
- Det var allt, va, Roy?

998
00:48:19,052 --> 00:48:21,615
Jag har inga heller.

999
00:48:21,615 --> 00:48:22,448
Fortsätt, gå härifrån.

1000
00:48:22,448 --> 00:48:23,948
- Skämtar du?

1001
00:48:26,485 --> 00:48:29,677
Får se om jag kan stoppa blödningen.

1002
00:48:29,677 --> 00:48:32,177
- Okej, grabbar, låt oss gå.

1003
00:48:33,045 --> 00:48:34,946
(hundar skäller)

1004
00:48:34,946 --> 00:48:37,529
(upbeat musik)

1005
00:48:39,403 --> 00:48:41,903
(skjuter med vapen)

1006
00:48:46,141 --> 00:48:48,724
(hundar skäller)

1007
00:48:50,723 --> 00:48:53,766
(häst som gnäller)

1008
00:48:53,766 --> 00:48:56,266
(skjuter med vapen)

1009
00:48:59,217 --> 00:49:01,800
(upbeat musik)

1010
00:49:04,208 --> 00:49:07,125
(hästar i galopp)

1011
00:49:12,697 --> 00:49:15,197
(skjuter med vapen)

1012
00:49:22,617 --> 00:49:24,617
- Ta det lugnt, Sparrow.

1013
00:49:26,228 --> 00:49:28,978
(häst som gnäller)

1014
00:49:30,667 --> 00:49:33,250
(upbeat musik)

1015
00:49:37,291 --> 00:49:39,791
(skjuter med vapen)

1016
00:49:41,077 --> 00:49:44,077
(spännande musik)

1017
00:49:49,219 --> 00:49:51,719
(skjuter med vapen)

1018
00:49:56,244 --> 00:49:59,244
(spännande musik)

1019
00:50:10,627 --> 00:50:13,127
(kor ljuger)

1020
00:50:21,800 --> 00:50:23,325
- Titta på honom, Sparrow.

1021
00:50:23,325 --> 00:50:24,492
- Det gör jag säkert.

1022
00:50:27,901 --> 00:50:31,375
(hästar i galopp)

1023
00:50:31,375 --> 00:50:34,653
- Ta bort de där boskapen,
släpp in honom i dalen.

1024
00:50:34,653 --> 00:50:37,596
(kor ljuger)

1025
00:50:37,596 --> 00:50:40,096
(spänd musik)

1026
00:50:47,078 --> 00:50:49,119
- Roy, det är Steve.

1027
00:50:49,119 --> 00:50:51,577
- Ruth, kom hit och ta hand om Sparrow.

1028
00:50:51,577 --> 00:50:54,459
Jag tror att jag vet vart Steve är på väg.

1029
00:50:54,459 --> 00:50:57,459
(spännande musik)

1030
00:50:58,302 --> 00:51:00,802
(kor ljuger)

1031
00:51:02,870 --> 00:51:05,703
(häst i galopp)

1032
00:51:06,739 --> 00:51:09,239
(kor ljuger)

1033
00:51:12,830 --> 00:51:15,747
(cowboys skriker)

1034
00:51:20,168 --> 00:51:22,379
(mild musik)

1035
00:51:22,379 --> 00:51:23,928
- Sparrow, vad gör du?

1036
00:51:23,928 --> 00:51:24,947
- Jag försöker ta honom till.

1037
00:51:24,947 --> 00:51:26,184
Jag har en gammal skuld att betala.

1038
00:51:26,184 --> 00:51:27,307
En gång slog den här killen mig på-

1039
00:51:27,307 --> 00:51:28,140
- Hej, hej, hej.

1040
00:51:28,140 --> 00:51:29,312
- Oj, oj, oj.

1041
00:51:29,312 --> 00:51:30,145
Nej, låt mig.

1042
00:51:30,145 --> 00:51:30,978
- Ge mig.

1043
00:51:30,978 --> 00:51:32,061
- Åh, låt mig.

1044
00:51:33,375 --> 00:51:35,533
Åh, låt mig få det.

1045
00:51:35,533 --> 00:51:37,950
Jag måste göra om allt igen.

1046
00:51:38,807 --> 00:51:41,322
(spänd musik)

1047
00:51:41,322 --> 00:51:44,155
(häst i galopp)

1048
00:51:53,015 --> 00:51:55,765
(fåglarna kvittrar)

1049
00:52:02,138 --> 00:52:04,805
(dörren smäller)

1050
00:52:10,562 --> 00:52:13,062
(spänd musik)

1051
00:52:24,843 --> 00:52:26,676
- Hej, Roy, kom in.

1052
00:52:29,200 --> 00:52:31,200
Du behöver inte den pistolen.

1053
00:52:35,590 --> 00:52:36,738
Jag har pratat med honom, Roy.

1054
00:52:36,738 --> 00:52:39,623
Han säger att han är villig att ge upp sig själv.

1055
00:52:39,623 --> 00:52:42,040
- Ja, jag gör som mamma säger.

1056
00:52:42,994 --> 00:52:45,411
Borde ha gjort det för länge sedan.

1057
00:52:46,554 --> 00:52:49,054
(spänd musik)

1058
00:53:01,113 --> 00:53:02,583
– Det här är vad som händer med barn

1059
00:53:02,583 --> 00:53:05,556
som tror att de kan bekämpa världen ensamma.

1060
00:53:05,556 --> 00:53:10,056
Lyssnar inte på sina föräldrar
eller de som älskar dem.

1061
00:53:14,022 --> 00:53:16,022
Jag kommer att sakna honom, Roy.

1062
00:53:17,760 --> 00:53:21,177
Det är så jag alltid kommer minnas honom.

1063
00:53:25,445 --> 00:53:28,028
(ljus musik)

1064
00:53:30,007 --> 00:53:32,479
(barn pratar)

1065
00:53:32,479 --> 00:53:33,627
Ville du träffa mig, Ruth?

1066
00:53:33,627 --> 00:53:35,008
- Ja, det gjorde jag.

1067
00:53:35,008 --> 00:53:36,591
- Ruth, det där ljudet.

1068
00:53:37,867 --> 00:53:40,168
Varför är du inte där med barnen?

1069
00:53:40,168 --> 00:53:43,130
- De är inte mitt ansvar längre.

1070
00:53:43,130 --> 00:53:44,231
- Inte ditt svar-

1071
00:53:44,231 --> 00:53:47,391
- Nej, de är dina,
du är fortfarande en skolbarn.

1072
00:53:47,391 --> 00:53:50,911
Jag hade bara jobbet tillfälligt.

1073
00:53:50,911 --> 00:53:52,701
- Ja, Ruth, hur är det med dig?

1074
00:53:52,701 --> 00:53:54,570
- Oroa dig inte för mig,
Jag har ett jobb som väntar

1075
00:53:54,570 --> 00:53:56,778
för mig i en annan stad.

1076
00:53:56,778 --> 00:53:58,259
- Var är det?

1077
00:53:58,259 --> 00:53:59,176
- Cheyenne.

1078
00:54:00,290 --> 00:54:01,581
- Adjö, fröken Paxton.

1079
00:54:01,581 --> 00:54:04,271
Var säker och ta väl hand om dessa barn.

1080
00:54:04,271 --> 00:54:07,562
(barn pratar)

1081
00:54:07,562 --> 00:54:10,145
(ljus musik)